المصطلحات القانونية القطرية بشرح واضح
القاموس القانوني القطري: المصطلحات القانونية بالعربية والإنجليزية بشرح واضح
ابحث بالعربية أو الإنجليزية. لكل مصطلح شرح مبسّط ورابط إلى الدليل القانوني الذي يتوسع فيه.
59 مصطلحاً
- شيك ضمانSecurity cheque
- التسمية المتداولة للشيك الذي يُعطى ضماناً لالتزام لا وفاءً. ولا يعرف القانون فئة مستقلة له؛ فالشيك أمر بالدفع لدى الاطلاع، وإثبات غرض الضمان على الساحب.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: هل شيك الضمان قابل للتنفيذ في قطر؟
- شيك بدون رصيدBounced cheque
- شيك يرتجعه البنك لعدم كفاية الرصيد. يثبت البنك الارتجاع على الشيك، ويمكن أن يتبعه بلاغ جنائي وتنفيذ مباشر.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: ماذا يحدث بعد ارتجاع شيك بدون رصيد في قطر؟
- إفادة البنكBank's statement on the cheque
- إفادة رسمية من البنك المسحوب عليه بأن الشيك، أو باقيه، لم يُصرف. وتلزم مع طلب التنفيذ المباشر (قانون التنفيذ القضائي، المادة 24). أما البيان المؤرخ والموقّع المكتوب على الشيك ذاته فهو «البيان» في المادة 595 من قانون التجارة.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: ماذا يحدث بعد ارتجاع شيك بدون رصيد في قطر؟
- أمر بعدم الدفع (المعارضة في وفاء الشيك)Stop-payment order
- طلب الساحب من البنك عدم صرف الشيك، ويسميه قانون التجارة «المعارضة في وفاء الشيك». لا يُقبل إلا إذا ضاع الشيك أو أفلس حامله أو حُجر عليه (المادة 583)؛ وفي غير ذلك يُعدّ الأمر بسوء نية صورة من صور جريمة الشيك.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: هل شيك الضمان قابل للتنفيذ في قطر؟
- سند تنفيذيEnforceable instrument
- ورقة يجوز لمحكمة التنفيذ التنفيذ بها مباشرة دون دعوى في الموضوع، كالحكم والشيك المرتجع.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: تنفيذ الأحكام في قطر: كيف تحصّل حقك عبر محكمة التنفيذ وتستعلم عن ملفك؟
- التنفيذ المباشرDirect enforcement
- تنفيذ الشيك المرتجع أمام محكمة التنفيذ دون رفع دعوى بالدين، إذا لم يتجاوز عمر الشيك ثلاث سنوات ولم يكن مظهَّراً أو محالاً.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: ماذا يحدث بعد ارتجاع شيك بدون رصيد في قطر؟
- إثبات الصلحRecording a settlement
- تسجيل الصلح رسمياً لدى النيابة العامة أو المحكمة بطلب من الحامل. وفي قضية الشيك ينهي الدعوى الجنائية قبل الحكم البات ويوقف تنفيذ العقوبة بعده.
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: ماذا يحدث بعد ارتجاع شيك بدون رصيد في قطر؟
- المنع من السفرTravel ban
- ويُكتب أيضاً «منع سفر». أمر من جهة مختصة، غالباً قاضي التنفيذ بطلب الدائن، يمنع شخصاً محدداً من مغادرة قطر حتى تسوية دين أو قضية.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: كيف تعرف إن كان عليك منع سفر في قطر، وكيف يُرفع؟
- تصريح خروجExit permit
- إذن صاحب العمل الذي كان العامل يحتاجه لمغادرة قطر. أُلغي لمعظم العاملين منذ 2018 و2020؛ ولا يحتاج إلى موافقة مسبقة إلا من سمّاه صاحب العمل مسبقاً في قائمة لا تتجاوز 5 في المئة من عامليه.
- العملاقرأ الدليل: هل ما زلت تحتاج إلى تصريح خروج لمغادرة قطر؟
- بلاغ هروب (بلاغ تغيب، ترك العمل)Absconding report
- التسمية الشائعة (وتُسمى أيضاً «بلاغ تغيب») لبلاغ صاحب العمل بأن العامل الوافد ترك العمل، ويسميه القانون «ترك العمل». يلتزم صاحب العمل بالإبلاغ خلال 14 يوماً، وترك العمل جريمة عقوبتها الحبس أو الغرامة وقد ينتهي بالإبعاد، ويمكن الاعتراض على البلاغ الكيدي.
- العملاقرأ الدليل: ما هو بلاغ الهروب في قطر، وكيف يُلغى؟
- مكافأة نهاية الخدمةEnd-of-service gratuity
- المبلغ المستحق عند انتهاء العقد بعد سنة كاملة من الخدمة: أجر ثلاثة أسابيع على الأقل عن كل سنة خدمة، يُحسب على أساس الأجر الأساسي الأخير.
- العملاقرأ الدليل: حاسبة نهاية الخدمة في قطر: كيف تُحسب مكافأة نهاية الخدمة؟
- فترة الاختبار (فترة التجربة)Probation period
- مدة الاختبار في بداية العقد، ويسميها قانون العمل «فترة الاختبار» وتُعرف بـ«فترة التجربة»: لا تتجاوز ستة أشهر ولمرة واحدة لدى صاحب العمل نفسه، ولها قواعد إخطار خاصة.
- العملاقرأ الدليل: الاستقالة في قطر: فترة الإنذار وما تستحقه عند ترك العمل
- مدة الإخطار (مهلة الإنذار)Notice period
- الإخطار الكتابي قبل إنهاء العقد، ويسميه قانون العمل «مدة الإخطار» ويُعرف بـ«مهلة الإنذار» أو «فترة الإنذار»: شهر في السنتين الأوليين وشهران بعدهما، مع قواعد مختلفة في فترة الاختبار.
- العملاقرأ الدليل: الاستقالة في قطر: فترة الإنذار وما تستحقه عند ترك العمل
- شهادة عدم ممانعةNo-objection certificate (NOC)
- موافقة صاحب العمل التي كان العامل يحتاجها لتغيير صاحب العمل. لم تعد مطلوبة منذ سبتمبر 2020؛ ووزارة العمل هي التي تبتّ في الطلب.
- العملاقرأ الدليل: تغيير جهة العمل في قطر: كيف تنتقل إلى عمل جديد دون شهادة عدم ممانعة؟
- لجنة فض المنازعات العماليةLabour Dispute Settlement Committee
- لجنة يرأسها قاضٍ وتفصل في منازعات العمل الفردية التي تعجز الوزارة عن تسويتها. قرارها نافذ فوراً ويُستأنف أمام محكمة الاستئناف خلال 15 يوماً (من صدوره إن كان حضورياً، ومن إعلانه إن كان غيابياً).
- العملاقرأ الدليل: لجنة فض المنازعات العمالية في قطر («المحكمة العمالية»): أين مقرها، وما مواعيدها، وكيف تقدم الشكوى؟
- شرط عدم المنافسةNon-compete clause
- شرط في العقد يمنع العامل من الالتحاق بمنافس بعد تركه العمل. قد يمتد إلى سنتين ولا يلزم إلا بعد اعتماد الوزارة.
- العملاقرأ الدليل: تغيير جهة العمل في قطر: كيف تنتقل إلى عمل جديد دون شهادة عدم ممانعة؟
- الأجر الأساسيBasic wage
- الأجر من دون البدلات. وعليه يُحسب تعويض مدة الإخطار ومكافأة نهاية الخدمة وأجر الإجازة.
- العملاقرأ الدليل: حاسبة نهاية الخدمة في قطر: كيف تُحسب مكافأة نهاية الخدمة؟
- خلعKhula
- إنهاء الزواج بطلب الزوجة مقابل عوض تبذله، ويقع فسخاً لا طلاقاً. ويكون بالتراضي، فإن رفض الزوج حكمت المحكمة بالتفريق بعد محاولة الصلح إذا تنازلت الزوجة عن حقوقها المالية الشرعية وردّت الصداق (قانون الأسرة، المادتان 118 و122).
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يتم الخلع في قطر؟
- نفقةMaintenance
- ما يلتزم الزوج أو الأب بدفعه لمعيشة الزوجة أو الأبناء، ويُحدد بالاتفاق أو بحكم المحكمة.
- الأسرةاقرأ الدليل: النفقة في قطر: نفقة الزوجة والأولاد، وكيف تُقدَّر؟
- حضانةCustody
- رعاية الطفل اليومية، وتكون غالباً للأم حتى سن محددة، وهي غير الولاية.
- الأسرةاقرأ الدليل: الحضانة في قطر: من يحتفظ بالأولاد، وإلى أي سن، وكيف تتم الزيارة؟
- ولايةGuardianship
- السلطة القانونية على شؤون الطفل كالتعليم والسفر والمال، وتكون غالباً للأب.
- الأسرةاقرأ الدليل: الحضانة في قطر: من يحتفظ بالأولاد، وإلى أي سن، وكيف تتم الزيارة؟
- عدةWaiting period
- المدة التي تعقب الطلاق أو وفاة الزوج ولا يجوز للمرأة فيها الزواج، وتؤثر في النفقة والميراث.
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يتم طلاق المقيمين في قطر؟
- شهادة حصر الورثةHeirs' certificate
- وتُعرف بـ«حصر الوراثة» أو «إعلام الوراثة». شهادة محكمة الأسرة التي تسمّي ورثة المتوفى، وبها يُحسم من يرث. وعلى الورثة طلبها من القاضي خلال 30 يوماً من تسجيل الوفاة (القانون رقم 4 لسنة 2023).
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يُقسم الميراث في قطر؟
- محكمة الأسرةFamily Court
- المحكمة التي تنظر قضايا الزواج والطلاق والحضانة والنفقة والميراث، ويصدر قاضي التوثيقات الأسرية فيها شهادة حصر الورثة.
- الأسرةاقرأ الدليل: محكمة الأسرة في قطر: أين تقع، وما خدماتها، وكيف تُقيَّد الدعوى؟
- تخارجTakharuj
- اتفاق يتنازل فيه أحد الورثة عن نصيبه في التركة للآخرين مقابل مبلغ معلوم، بعد ثبوت الوفاة وتحديد الورثة (قانون الأسرة، المادتان 299 و301).
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يُقسم الميراث في قطر؟
- فرضFixed share
- نصيب من التركة يحدده القانون كسراً، كثُمن الزوجة عند وجود فرع وارث. وتُدفع الفروض قبل العصبة.
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يُقسم الميراث في قطر؟
- تعصيبResiduary inheritance
- أخذ ما يبقى من التركة بعد الفروض، كما يأخذ الأبناء، وللذكر مثل حظ الأنثيين.
- الأسرةاقرأ الدليل: كيف يُقسم الميراث في قطر؟
- لجنة فض المنازعات الإيجاريةRental Disputes Settlement Committee
- منذ 3 سبتمبر 2026 (القانون رقم 8 لسنة 2026) تختص وحدها بالفصل في منازعات الإيجار، ولا تقبل المحاكم الدعوى قبل أن تفصل فيها، ويُطعن في قراراتها أمام محكمة الاستئناف خلال 15 يوماً.
- العقارات والإيجاراتاقرأ الدليل: كيف تعمل لجنة فض المنازعات الإيجارية في قطر بعد تعديل قانون الإيجار لسنة 2026؟
- التأمين النقدي (تأمين الإيجار)Security deposit
- المبلغ الذي يدفعه المستأجر عند بداية العقد، ويُرد في نهايته بعد خصم ما يجوز خصمه. ولا يجوز أن يزيد للسكن على أجرة شهرين.
- العقارات والإيجاراتاقرأ الدليل: الإخلاء ومبلغ التأمين في قطر: ما الذي يحق للمؤجر والمستأجر؟
- إخلاءEviction
- إنهاء شغل المستأجر للعقار، ويتم في قطر عبر لجنة الإيجارات لا الشرطة.
- العقارات والإيجاراتاقرأ الدليل: الإخلاء ومبلغ التأمين في قطر: ما الذي يحق للمؤجر والمستأجر؟
- بيع على الخارطةOff-plan sale
- شراء عقار قبل بنائه، بما يقرره القانون من ضمانات ومخاطر للمطورين والمشترين.
- العقارات والإيجاراتاقرأ الدليل: شراء العقارات على الخارطة في قطر: ما الحماية التي يوفرها القانون وما المخاطر؟
- سجل تجاريCommercial registration (CR)
- قيد وزارة التجارة والصناعة للتاجر أو الشركة وأنشطتها، ويُجدد كل سنة إلى خمس سنوات.
- الشركاتاقرأ الدليل: السجل التجاري والرخصة التجارية في قطر: ما الفرق بينهما، وكيف تجددهما أو تعدّلهما؟
- رخصة تجاريةTrade licence
- الرخصة التي تتيح تشغيل مقر واحد، تصدرها وزارة التجارة والصناعة على رقم قيد المنشأة لدى وزارة الداخلية، وهي غير السجل التجاري ولا تتجاوز مدته.
- الشركاتاقرأ الدليل: السجل التجاري والرخصة التجارية في قطر: ما الفرق بينهما، وكيف تجددهما أو تعدّلهما؟
- شركة ذات مسؤولية محدودةLimited liability company (WLL / LLC)
- أكثر أشكال الشركات شيوعاً في قطر: من شريك إلى 50، ومسؤولية كل شريك بقدر حصته، ولا حد أدنى قانونياً لرأس المال.
- الشركاتاقرأ الدليل: الشركة ذات المسؤولية المحدودة في قطر: هل WLL وLLC شكل واحد؟
- مركز قطر للمالQatar Financial Centre (QFC)
- منصة أعمال مستقلة لها قانون شركات ومحكمة وقواعد ضريبية خاصة، وتسمح بملكية أجنبية 100 في المئة.
- الشركاتاقرأ الدليل: ما محكمة قطر الدولية (QICDRC)، وما القضايا التي تنظرها؟
- وكالة تجاريةCommercial agency
- توزيع أو تمثيل حصري لمنتجات الموكّل أو خدماته بواسطة قطري الجنسية، أو شركة رأس مالها كله قطري، مقيد في سجل الوكلاء التجاريين بالوزارة. ويُعدّ الموزع الوحيد وكيلاً. ومغلقة أمام رأس المال غير القطري.
- الشركاتاقرأ الدليل: كيف يعمل قانون الوكلاء التجاريين في قطر بين الموكل الأجنبي ووكيله القطري؟
- تستر تجاريCommercial concealment
- تمكين غير القطري من ممارسة نشاط غير مرخص له به باسم شخص آخر أو سجله التجاري أو رخصته. وهو جريمة للطرفين (القانون رقم 3 لسنة 2023).
- الشركاتاقرأ الدليل: التستر التجاري في قطر: مخاطر تسجيل النشاط باسم غيرك
- تصفيةLiquidation
- إنهاء الشركة: جمع أموالها، ووفاء الدائنين، وتوزيع ما يبقى قبل شطبها.
- الشركاتاقرأ الدليل: تصفية الشركة في قطر: كيف تُغلق الشركة، وماذا يحدث لحقوق الدائنين؟
- تحكيمArbitration
- حسم النزاع أمام محكّمين بدلاً من المحاكم حين ينص العقد على ذلك.
- الشركاتاقرأ الدليل: التحكيم في قطر: كيف يعمل ومتى يُطبَّق؟
- محكمة الاستثمار والتجارةInvestment and Trade Court
- محكمة المنازعات التجارية والاستثمارية، ومواعيدها قصيرة: 15 يوماً من الإعلان للاستئناف و30 للتمييز.
- الشركاتاقرأ الدليل: نزاعات الشركاء في شركة بقطر: الخروج من الشركة والجمود وخياراتك
- أمر الأداءPayment order
- أمر من المحكمة بدين من النقود ثابت بالكتابة، معيّن المقدار، حالّ الأداء، يصدر دون جلسة مرافعة (قانون المرافعات المدنية والتجارية، المواد 147 إلى 154).
- الشيكات والديوناقرأ الدليل: كيف تحصّل دينك في قطر؟ أمر الأداء وطرق تحصيل الديون
- النيابة العامةPublic Prosecution
- الجهة التي تحقق في الجرائم وتقرر الاتهام وتباشر الدعوى أمام المحاكم الجنائية.
- جنائياقرأ الدليل: مراحل القضية الجنائية في قطر: من الشرطة إلى محكمة التمييز
- جنحةMisdemeanour
- جريمة أقل جسامة تنظرها محكمة الجنح. وجرائم الشيكات من الجنح.
- جنائياقرأ الدليل: مراحل القضية الجنائية في قطر: من الشرطة إلى محكمة التمييز
- جنايةFelony
- جريمة جسيمة تنظرها المحكمة الابتدائية بهيئة من ثلاثة قضاة (محكمة الجنايات) بعقوبات أشد وإجراءات خاصة.
- جنائياقرأ الدليل: مراحل القضية الجنائية في قطر: من الشرطة إلى محكمة التمييز
- استدعاءSummons
- إخطار من الشرطة أو النيابة بالحضور والإدلاء بالأقوال. احضر، واطلب المشورة قبل أن تتكلم.
- جنائياقرأ الدليل: وصلك استدعاء من الشرطة في قطر؟ ماذا تفعل في أول 48 ساعة
- حكم حضوري اعتباريJudgment treated as given in your presence
- حكم يصدر في غياب متهم أُعلن فلم يحضر، ويُعامل كأنه حضوري؛ ويبدأ ميعاد استئنافه من الإعلان القانوني.
- جنائياقرأ الدليل: مراحل القضية الجنائية في قطر: من الشرطة إلى محكمة التمييز
- حكم غيابيJudgment in absentia
- حكم يصدر في غياب المتهم، ويجوز المعارضة فيه: في الجنح خلال سبعة أيام من إعلانه لشخصه، وفي الجنايات من تاريخ القبض عليه (قانون الإجراءات الجنائية، المادة 264).
- جنائياقرأ الدليل: مراحل القضية الجنائية في قطر: من الشرطة إلى محكمة التمييز
- إبعادDeportation
- إخراج الأجنبي من قطر بحكم قضائي بعد إدانة أو بقرار إداري. ويجوز الطعن في أمر الإبعاد القضائي، أما قرار الوزير فلا تلغيه المحكمة الإدارية.
- جنائياقرأ الدليل: كيف يتم الإبعاد والترحيل من قطر، وهل يمكن الطعن فيه؟
- شهادة حسن السيرة والسلوكPolice clearance certificate
- شهادة وزارة الداخلية («شهادة حسن سيرة وسلوك») التي تبيّن أي حكم نهائي أو قضية قائمة في جناية أو جنحة، وتسري ثلاثة أشهر داخل قطر وستة أشهر خارجها.
- جنائياقرأ الدليل: كيف تحصل على شهادة حسن السيرة والسلوك في قطر، وما الذي قد يؤثر فيها؟
- محكمة التمييزCourt of Cassation
- أعلى محكمة في قطر. تراقب تطبيق القانون لا الوقائع، خلال 60 يوماً من حكم الاستئناف (و30 يوماً في قضايا محكمة الاستثمار والتجارة).
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: الطعن بالتمييز في قطر: كيف تطعن أمام محكمة التمييز؟
- استئنافAppeal
- طلب إعادة نظر حكم أول درجة أمام محكمة الاستئناف خلال الميعاد الذي يحدده القانون، وغالباً 15 أو 30 يوماً.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: أي محكمة تنظر قضيتك في قطر؟ كيف تُنظَّم المحاكم واللجان القضائية
- حجية الأمر المقضيRes judicata
- قوة الحكم النهائي فيما فصل فيه فعلاً، بين الخصوم أنفسهم وفي المحل والسبب ذاتهما. وإمكان رفع الدعوى المرفوضة من جديد يتوقف على ما إذا كانت المحكمة قد فصلت في أصل الحق أم رفضت الدعوى بحالتها.
- المحاكم والإجراءات
- دعوى محاسبةAccount settlement claim
- دعوى تطلب من المحكمة تحديد ما لكل شريك وما عليه، غالباً بخبير حسابي تندبه المحكمة.
- الشركات
- مأمورية الخبيرExpert's remit
- المهمة والمدة اللتان تحددهما المحكمة لخبيرها. والتقرير الذي يتجاوزهما يجوز الطعن فيه عند الاعتراض.
- المحاكم والإجراءات
- غرفة المشورةCouncil chamber (Court of Cassation)
- الفحص الأول للطعن أمام محكمة التمييز، ويمكن فيه رفض الطعن دون جلسة.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: الطعن بالتمييز في قطر: كيف تطعن أمام محكمة التمييز؟
- وكالةPower of attorney
- وثيقة تخوّل شخصاً التصرف عنك، عامة أو خاصة، تُحرر أمام كاتب العدل ويجوز إلغاؤها.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: كيف تُصدر توكيلًا في قطر أو تصدّقه أو تلغيه؟
- الميزانAl Meezan
- البوابة القانونية الرسمية لقطر، وفيها تُنشر القوانين التي يستند إليها الدليل القانوني.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: أي محكمة تنظر قضيتك في قطر؟ كيف تُنظَّم المحاكم واللجان القضائية
- محكمة التنفيذEnforcement Court
- المحكمة التي تنفذ الأحكام والشيكات المرتجعة وسائر السندات التنفيذية وفق قانون التنفيذ القضائي. وفيها تُنفذ الأحكام المدنية، لا في «إدارة تنفيذ الأحكام» بوزارة الداخلية.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: تنفيذ الأحكام في قطر: كيف تحصّل حقك عبر محكمة التنفيذ وتستعلم عن ملفك؟
- قاضي التنفيذEnforcement judge
- قاضي محكمة التنفيذ الذي يأمر بالحجز والمنع من السفر والوفاء. ويجوز للمنفذ ضده الاعتراض أمامه خلال عشرة أيام عمل من إعلانه، وله أن يمنح مهلة تصل إلى 90 يوم عمل لرفع دعوى موضوعية.
- المحاكم والإجراءاتاقرأ الدليل: تنفيذ الأحكام في قطر: كيف تحصّل حقك عبر محكمة التنفيذ وتستعلم عن ملفك؟
اسأل عن مصطلح على الواتساب
شروح مبسّطة لاستعمال هذه المصطلحات في القانون القطري، لا رأيٌ قانوني في قضية.
ماذا يقول القانون
تتبع المصطلحات القوانين التي يستند إليها الدليل القانوني: القانون المدني (القانون رقم 22 لسنة 2004)، وقانون المرافعات المدنية والتجارية (القانون رقم 13 لسنة 1990)، وقانون التجارة (القانون رقم 27 لسنة 2006)، وقانون العمل (القانون رقم 14 لسنة 2004)، والقانون رقم 21 لسنة 2015 بشأن الوافدين، وقانون الأسرة (القانون رقم 22 لسنة 2006)، والقانون رقم 4 لسنة 2023 بشأن إجراءات قسمة التركات، وقانون الإيجار (القانون رقم 4 لسنة 2008 المعدل بالقانون رقم 8 لسنة 2026)، وقانون الشركات التجارية (القانون رقم 11 لسنة 2015)، وقانون الوكلاء التجاريين (القانون رقم 8 لسنة 2002)، والقانون رقم 3 لسنة 2023 بشأن مكافحة التستر، وقانون محكمة الاستثمار والتجارة (القانون رقم 21 لسنة 2021)، وقانون العقوبات (القانون رقم 11 لسنة 2004)، وقانون الإجراءات الجنائية (القانون رقم 23 لسنة 2004)، وقانون التنفيذ القضائي (القانون رقم 4 لسنة 2024)، وقانون السلطة القضائية (القانون رقم 8 لسنة 2023). رُوجع على الميزان في 28 أكتوبر 2026.
اقرأ على الميزان
بقلمفيصل المهنديمحامٍ مقبول أمام محكمة التمييز
مصطلح في مستنداتك لست متأكداً منه؟
أرسل لنا الصفحة، ونخبرك بما يعنيه وما يطلبه منك.
اسأل عن مصطلح
أو اتصل مباشرة: +974 5183 0009